......................................................................................................]
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
.....................................................................................................
[ .....................................................................................................
بلى، هذا ما أتمناه!
لكن كيف هي الأمور في هذه الدنيا:
أحيانا تبدو متواضعة، كما نتعلم فقط شيئا فشيئا،
والسعادة في هذه الدنيا
دائما تخيّبك، في أي حال، قليلا.
إن كان لديك مال، لا يكون لديك امرأة.
إن كانت لديك امرأة، ينقصك المال.
دائما ثمة شيء.
اطمئن.
في كل سعادة خدش صغير.
ونرغب في الكثير: أن نملك. أن نكون.
وان يكون كل شيء صائبا.
لكن أن نحصل على كل شيء، فهذا أمر نادر.
لكن كيف هي الأمور في هذه الدنيا:
أحيانا تبدو متواضعة، كما نتعلم فقط شيئا فشيئا،
والسعادة في هذه الدنيا
دائما تخيّبك، في أي حال، قليلا.
إن كان لديك مال، لا يكون لديك امرأة.
إن كانت لديك امرأة، ينقصك المال.
دائما ثمة شيء.
اطمئن.
في كل سعادة خدش صغير.
ونرغب في الكثير: أن نملك. أن نكون.
وان يكون كل شيء صائبا.
لكن أن نحصل على كل شيء، فهذا أمر نادر.
* كورت توخولسكي
